Dixie, det är jag.
Hej, hur är det?
Ja, jag är på väg.
Jag kommer om fem minuter.
Jag tar med det.
Jag har bara haft det ett och ett halvt år. Du ska få tillbaks det.
Hej då. Vi ses.
Visst, visst. Hej då.
Jag går, visst du.
Och pratar om dig och mig nu.
Ja, jag hoppas.
Nu formar jag Ord med tungan
Nu halkar jag Men det är bra nu
Nu går jag nerför trappen
För det är lättare Än att gå upp
Gled inte
Det var ett hårt slag
Nu får jag en liten hjärtattack
Men jag återhämtar mig
Nu ser jag
Två nerkoksade hjon Som kommer
Kan bli trubbel…
Bort från trottoaren.
Gå på andra sidan.
Kom igen.
Det är en snut.
Vänta lite nu.
Om han är snut, vart är pistolen?
Han är brandman.
Håll avståndet din mes.
-Visst, visst. -Tack, arsle.
Det var den största näs…
Säg det inte.
Det var en fin galjonsfigur.
Här kommer det.
3-D, på ingång.
Jag gillar dina skor.
-Va? -Jag älskar dina skor.
Vad menar du?
Och jag tänkte att trots att jag gillar dem-
-och inte skulle ha något emot ett par likadana-
-skulle jag inte vilja vara i dina skor-
-vid just det här tillfället.
Jag kan ingen karate.
Det trodde jag inte heller.
Fan. Upp med dig.
-Förbannade... -Bli sur, Rich.
-Jag är sur. -Okej.
15-noll.
Hjälp, min näsa.
Okej, kom igen, kom igen.
Kom igen.
Muckar du gräl, ska du få se.
Blod.
Fault.
Är det så du vill ha det?
Du bröt min näsa.
Okej.
Har du fått nog än?
30-noll.
Överraskning.
40-noll.
Har vi kul än?
Service.
Matchen är över.
Vi får spela igen nån gång.
Grover.
KAFÉ
Dixie.
Dixie?
Dixie.
Vart fan är hon? Hej.
-Här är ditt racket. -Tack.
Vad är det? Vitalis?
Nej, blod.
Var är mitt te?
Berni.
-Vill du berätta? -Du är för ung.
Kom hit, Grover.
Grover.
Kom hit, Grover.
Jävlar.
Fan också.
Det är bäst att nåt fönster är öppet, Grover.
Jag ska låta kastrera dig.
Herregud.
Gå ingenstans. Jag går runt på framsidan.
Herregud.
Åh, nej.
Gud.
Jösses, det är inte sant.
Mer, mer, mer.
Ja.
Mer, mer. Tack, tack.
Det är meningen att vi ska släcka dem!
Grabbar, grabbar.
Vad är det nu?
-Åh, nej. -Vad händer?
Jag har en dröm.
Ingen stor dröm, bara en liten.
Jag hoppas att ni inte tycker den är för långsökt.
...jag vill att folket i det här samhället-
-känner att vid en eldsvåda-
-är det smart att ringa brandkåren.
Vi kan inte ha folk i brinnande hus som säger:
"Vad du än gör, Ring inte brandkåren."
Det vore dåligt.
Gör rent här. Låt mig slippa förklara det.
-Inga problem. -Vi ordnar det.
Hallå.
Hallå?
Jag har låst mig ute.
Jag fixar det. Kom in så hämtar jag verktyg.
Jag har inga kläder på mig.
Behöver du en rock?
Nej, jag gillar att stå naken i kylan bakom den här busken.
Jag fixar verktygen.
Tack.
Vad är det, chefen?
Någon som låst sig ute.
-Behöver du hjälp? -Det blir trist.
-Jag tar hand om det. -Okej.
-Ralston. -Vi har problem.
-Fanns det ingen rock? -Du ville ju inte ha nån.
Varför skulle jag inte vilja ha en rock?
-Du sa det. -Jag var ironisk.
Jaha, ironi. Vi fattar inte sånt här.
Vi åker skidor topless samtidigt som vi röker på-
-så ironi är ingen prioritet här.
Vi har inte hört nån ironi här sen 1983-
-då jag var den enda utövaren.
Jag slutade för att alla stirrade på mig.
Jösses.
Du borde inte lämna lyset på när du låser dig ute.
Det slösar på elen.
Göm dig i den busken, så ser jag inte din nakenhet.
Jag såg att du inte är tatuerad.
Det är nog klokt.
Jackie Onassis hade nog inte kommit så långt-
-med ett ankare på armen.
Varje jobb har sitt verktyg.
Nu ska vi se.
Låset tar inte MasterCard. Vi provar den gamla beprövade.
Och när jag säger beprövade, så ljuger jag-
-för jag har aldrig prövat det här förut.
-Du vill nog inte se detta. -Okej.
Var försiktig.
Jag hatar höjder.
Vad gör du där uppe? Jag fryser.
Sätt på dig nåt för Guds skull.
Tack.
Hallå?
Så där, ja. Jag tittar inte.
Vad du ställer till det, Grover. Tack.
Vill du komma in…?
Jag är redan här.
Jag antog att du var hungrig-
-så jag fixade lite ost och grönsaker.
Du kanske vill ha lite vin till den näsan.
Osten.
Vin blir bra.
-Har du sugrör? -Nej. Hur så?
Ingen anledning.
Skål.
Ett party trick.
En nos med ett annat namn.
Skulle dofta ack så ljuvligt.
Jag heter C.D. Bales. Jag är brandchef.
Men kalla mig Charlie.
Jag heter Roxanne. Tack för hjälpen.
Jag har varit i huset förut. Jag vet vem som äger det.
Dixie? Hon var snäll.
Hon gav mig en bra hyra över sommaren.
Bra och billigt, va.
Det är värt det.
Huset har ett bra ställe för det där.
-Äntligen frågar du. -Det gjorde jag inte.
Vad är det, en mumie?
Det är ett teleskop. Det är vackert.
-Du borde känna till M31. -Ja.
Jag gillar när de ger himlakropparna namn-
-som Andromeda Saturnus och Stillhetens hav.
Hela numreringsgrejen är för tråkig för oss civilister.
Vet du hur många saker som finns där uppe?
Över 50, utan tvekan.
De har gjort ett bra jobb med tanke på hur mycket det är.
Muon, då?
Gluon?
Kvark?
Vet du vad en kvark är?
Jag brukade det. Men jag har glömt.
Vi vet inte allt, eller hur?
Sätt dig, så ska jag visa.
Här är det.
Ingen har nånsin sett en kvark, men vi vet att de finns.
Det finns minst sex sorter.
Upp, ner, sär, charm, botten och topp.
Det är smakerna.
Topp och bottenkvarkarna är vanligast.
Men bara en ovanligt exotisk krock-
-kan skapa sär och charmkvarkar.
Vackert, va?
-Så de är himlakroppar? -Nej, elementarpartiklar.
Det var det jag trodde.
-Vad letar du efter? -Det kan jag inte tala om.
-Varför inte? -Det är en hemlighet.
Jag har också hemligheter. En del rätt stora.
Jag har en ganska stor...
Egentligen är den rätt dålig.
Jag har inga hemligheter alls.
Det är så deprimerande.
-Sa du att du hette Roxanne? -Ja.
Det var ovanligt. Det är vackert.
Vilket namn för en galax.
Förlåt om jag babblar på.
Jag borde gå.
Det är sent, jag har mycket att göra.
Okej.
Önska mig lycka till.
-Med vad? -I allmänhet.
Jag tror inte på tur.
Önska att nåt händer.
Jag vet vad du menar.
-Hej då. -Hej då.
Vi ses.
-Allt okej? -Bara bra. Hej då.
Vi ses.
Hej då.
Roxanne.
Det är en partystad. Du kommer älska den.
-Gavanna Samana? -Vad?
Var inte du månadens Playmate, juni 1985?
-Kom igen. -Nej.
Det var märkligt-
-jag tyckte precis jag kände igen din inre diameterbåge.
Vad är det?
Det är baksidan av ditt ben som går in mot innerlåret.
Funkar varje gång, maestro.
Jag kallar dig maestro-
-för att det är vad du är med brudarna.
Okej, grabbar, kom igen. Jag tar den övre.
Uppfattat
-Är ni beredda? -Okej.
Höger.
-Vad?
Vad händer?
Övning.
Jag vill ha nåt som säger "action" med stil.
-En "GQ"-brandman. -Tjena, grabbar.
Här är Chris, vårt nya proffs.
-En riktig brandman. -Välkommen ombord.
Jag är major Deebs. Vi väntade dig på måndag.
Jag tänkte komma tidigt. Få en bra början.
Han är galen med brudarna också.
Dean, Trent, min skräddare, Sam.
Jag ska visa rummet.
Vad tror du? Uppslag eller inte?
-Kliv ner från slangen. -Här uppe. En brandslang.
Det blir nog svårt att få teleskopet uppför trappan.
C.D. fixar det.
Om han slutar med sina uppslagsverk.
-Läser han uppslagsverk? -Han är ett uppslagsverk.
-Han är rolig. -Han är toppen.
Han är min gudbror.
Uniformen funkar. Det är därför jag är frivillig.
-Det märks. -Carol.
Din pojkvän då? Vad heter han?
Richard.
-När kommer han? -Det gör han inte.
Han kommer inte.
Vad hände?
Det tog bara slut.
Jag blandade ihop sex med kärlek.
Jag gjorde det en gång. Det var härligt.
Sandy är väldigt djup.
Vem är det?
Hon skulle tillfredställa mig.
-Vem är det? -Herregud.
Kom hit, Sandy. Vem är det?
Det är Roxanne.
Hon pluggar astronomi eller astrologi, eller nåt.
Vad är skillnaden?
Kolla, nån spanar in dig.
Han skulle kunna muntra upp dig.
Om jag var du skulle jag göra nåt åt det.
Kanske.
Kanske senare. Kanske inte.
Du sköter det fint.
-Är det okej om jag försöker? -Kör hårt.
Tack, maestro.
-Hej. -Hej.
Jag skulle vilja bjuda in dig till Nelsons jacuzzi-tradition.
Ursäkta?
Det är tradition här att dricka glögg-
-och njuta av lite utomhus-jacuzzi.
Tradition?
Så, när nybyggarna kom för 100 år sen badade de jacuzzi?
Vad? Visst.
Vad kaxig du är. Jag gillar det.
Hans ego är stort som Brasilien.
Ursäkta. Jag ska sluta prata nu.
Det är okej, inga problem.
Jag står där borta. Tänk på saken.
Kom dit om du ändrar dig.
Det tror jag nog att du gör.
Ändrar jag mig, kommer du veta det-
-mina bröst kommer vara trånande och fuktiga av svett.
Vi ses, snygging.
-Vi ses. -Senare.
Kolla. Han gav oss bara tillräckligt för en drink.
Så här kommer det vara att vara singel.
Han har en snygg rumpa.
Tyvärr sitter det mellan axlarna.
-Han är söt. -Han är flörtig.
Jag har inget emot söt.
Men jag vill träffa nån med en hjärna den här gången.
Lycka till.
Han klättrade upp innan skolan, och vägrar komma ner.
Okej.
-Jag ska se vad jag kan göra. -Tack.
Dean, det är Bales. B-A-L-E-S.
-Okej, Bales. -Jag hoppas det.
Jag vet det.
Du är chefen.
Han rör sig inte. Han har gjort detta förut-
-men aldrig stannat där uppe så länge.
-Det kommer bli bra. -Tror du det?
C.D. ordnar upp allt.
Vad är problemet, Peter?
Kom igen, vad är det?
De kallar mig fetto i skolan.
Varför måste de göra så? Jäklar också.
Jag borde inte säga så.
Har du berättat för din mamma?
Jag försökte.
Men hon sade att jag skulle äta upp först.
Där ser du. Det var bra.
Du är bättre än de som retas med dig.
Du är smart och rolig. Du har fantasi.
Jag hittade inte på det, det är sant.
Satungar.
Jag borde inte säga så.
Måste jag komma ner nu?
Nej då.
Vi stannar här ett tag till.
-Det där är vår nya dator. -Ja.
Vi kan se var alla bränder i staden är.
Jag ser det.
Det är perfekt för oss för, vi är ju brandkåren.
Det var ju bra.
-Jag är Andy. -Kul att träffas.
-Hur mår du? -Bara bra.
-Jag ville bara välkomna dig. -Tack så mycket.
Okej, då.
-En sak till. -Ja?
-Har du träffat chefen? -Nej.
Han ser rätt rolig ut, så nämn det inte.
Det skulle jag aldrig göra.
Självklart inte.
Men ibland så kan saker slinka ut vid fel tillfälle.
Och sen...
Se upp. Se upp i trappen.
Vem designade trappan? Markisen de Sade?
Akta spegeln.
Varför är den så tung? Det är ju mest luft.
Och glas, så var försiktig.
En av mina fastrar stickade en sån här. Den var lättare.
Har din hemlighet med det här att göra?
Typ.
Vad gör du? Vad gör du, Charlie?
Jag kan inte hålla den själv.
-Du behöver inte berätta för mig. -Charlie.
-Okej, jag berättar. -Okej, okej.
Börja prata. Så där, ja.
-Vänta lite, ta tag. -Jag har den.
Jag tror jag upptäckt en komet.
-Har du? -Ja.
-Vänta där. -Okej.
Det är inget speciellt. Det finns massor av kometer.
Men jag jobbade på en uppsats… Se upp.
...om Oort-molnet. -Oort-molnet.
Och jag upptäckte en matematisk oregelbundenhet. Vad?
Jag har inte gått så mycket i trappor sen jag såg maharishi.
Fortsätt. Kom igen.
Jo, jag tror en serie om 10 kometer…
-Ja? -Försiktigt med hörnet.
-Gå runt så. -Jag klarar det.
...är förlöpare till en stor komet som kommer i sommar.
-Verkligen? -Ja.
Så du vill hitta den med den här.
Den är för liten.
Min farbror letar med teleskopet i Arizona.
Har jag burit upp den här i onödan?
Inte riktigt.
Sätt motvikten på armen med nyckeln.
-Vad får du om du har rätt? -Inget.
Jag får min examen.
Och jag får döpa den.
Det är rätt bra.
-Lite historiskt. -Ja.
-Kometen Kowalski. -Varför Kowalski?
Du har ju chansen att ge den ett vackert namn.
-Det är mitt namn. -Roxanne Kowalski?
-Ja. -Förlåt.
När får du reda på om du har rätt?
14:e juli, 22.00, åtta minuter, 31 sekunder.
Plus, minus 10 dagar.
Det vore nåt.
Ja.
Kolla inte nu, men vikingen kom just in.
-Kolla inte. -Herregud, det är han.
-Okej. -Kom hit, Chris.
-Borgmästarn. -Skaka hand med mig.
Då verkar du viktig.
Han borde göras till staty.
Alla säger att du är snabb, effektiv och smidig.
Smidig. Med damerna.
Ta hand om dig.
C.D kommer vara olidlig om nåt skulle hända dig.
Grattis till vinsten.
Förlåt. Förlåt.
...en vecka innan valet...
...men jag ska göra det bästa av det.
Ta dig samman.
Nu eller aldrig.
Gör det, Roxanne.
-Bara ett sätt att veta. -Vad gör det för skillnad?
Okej.
När han kommer ut bjuder jag honom till Nelsons jacuzzi-tradition.
Och jag fixar lite glögg till honom-
-och förför honom.
-Jag är chockad. -Det är vi alla.
Inte jag.
Jag behöver självförtroende. Självförtroende.
Lite vatten, sen pratar du med henne.
Nej.
Jävlar.
HERRAR
Allt DÖTT
-Hej. -Hej.
-Minns du mig? -Jag försöker glömma.
Är det din affär?
Ja, den är min. Helt min.
-Den är perfekt. -Tack.
Tack så mycket.
-Den är verkligen du. -Tack, det uppskattas.
Kom in och ta dig en titt på de frystorkade djuren.
De ser riktigt levande ut.
Kanske nästa gång?
Så där, ja.
C.D. Jag kom på det igår kväll.
-Vad kom du på? -Grejen, gimmicken.
Nelsons reklamkossa.
Stå still, vi pratar med chefen.
Ge henne ett namn. Susie...
-Bossy. -Bossy.
Sätt henne i hörnet av våra affischer, med en öl.
Lär henne dricka öl. Såna här grejer funkar.
Det är en fantastisk idé.
-Gillar du den? -Jag älskar den.
Den är toppen.
Bra idé, det är bara…
Den är lysande.
Vilken idé.
Jag var där. Jag såg när det hände.
Han tog idén, såg den mogna.
Han plockade den och lade den i fickan.
Vågar jag kalla det...genialt?
Nej, men kanske... Det kanske det är.
Jag kanske står inför en sann storhet.
Jag vet inte, men jag såg det.
-Har du träffat C.D? -Chefen? Inte än.
-Det är nåt du borde veta. -Jag vet. Han har en stor näsa.
Vad du än gör, stirra inte.
Jag kommer inte stirra.
Ingen skulle det, men sen står du där och känner att du inte stirrar.
Du tänker: "Det märks att jag inte stirrar."
Så du tar dig en titt. Sen tänker du: "Jag stirrar."
Du tänker: "Det här är larvigt," och tar dig en ordentlig titt.
Och tänker: "Jag kollar på nån som tappar tvålen när han tvättar ansiktet."
Tack grabbar.
Säg inte att vi inte varnat dig.
Såg du hans ansikte?
Tror du folk väljer Sun Valley-
-för det utmärkta brandförsvaret?
Nej, häng med nu. Du måste marknadsföra.
Då växer stan, då växer brandkåren.
Vi växer med den.
Men en brandkår kan inte skötas av de sju tomtarna.
Det behövs proffs.
Den här stan kunde bli som Aspen.
Har du nån aning on hur mycket de tjänar?
Så fort Oktoberfestgrejen är över-
-ska vi se till att få tillbaka pengarna.
Chuck står för drinkarna. Vad tycks?
Äkta bäver.
Nej, tar jag en drink.
Jag tar en drink, sen slappnar jag av och sen har jag kul.
Och jag vill inte börja med det i det här skedet av mitt liv.
Jag hörde att du är tuff.
Det är jag.
Men med lite mjukmedel, blir jag nog rätt bra.
Idiot.
Var är du på väg, stornäsan?
Ursäkta?
Du hörde mig, stornäsa.
-Var det allt? -Ja.
Där fick du mig allt, eller hur?
Men vänta lite.
-Gå. -Vilket slöseri.
Vad?
Nån står mitt framför dig med en sån här-
-och allt du kommer på är stornäsa.
Och du kan bättre, eller?
Det tror jag nog att jag kan.
Kom hit.
Ta den här pilen.
Jag kan komma på lika många som det nummer du träffar.
20? Jäklar.
Två av tre. Två av tre.
Varsågod.
20.
Mästare i pilkastning, Denver 1987.
Kom igen, C.D.
Kom igen, Charlie.
Okej.
Okej, 20 stycken bättre. Då kör vi.
Vi börjar med den uppenbara...
"Är det din näsa, eller har du en buss på ansiktet?
Meterologisk...
"Se upp han ska till att nysa."
Modemedveten...
"Folk skulle inte märka näsan-
-om du hade nåt större på dig, som Wyoming."
Personlig: "Här står vi nu, alla tre."
Punktlig: "Delman, din näsa kom i tid, men du var 15 minuter sen."
Avundsjuk...
"Jag önskar jag var du.
Tänk att kunna lukta på sitt eget öra."
Snuskig...
"Några av damerna har bett-
-att du stoppar undan den där saken."
Filosofisk...
"Det är inte storleken på näsan som är viktig.
Det är vad man har i den."
Rolig...
"Skratta, så skrattar världen med dig. Nys, så kan Seattle hälsa hem."
Reklam: "Jag är Earl Scheib, jag målar den snoken för 39.95."
Artig...
"Kan du sluta nicka med huvudet? Det får orkestern att byta tempo."
Melodiös: kom igen, allihop.
Han har hela världen
I sin näsa
Sympatisk...
"Vad hände? Förlorade dina föräldrar en vadslagning med Gud?"
Berömmande...
"Du måste älska fåglar som ger dem den där att sitta på."
Vetenskaplig...
"Har den där nån inverkan på tidvattnet?"
Obskyr...
"Oj, tänk dig den slipstenen."
Tänk på det.
Frågande...
"Blir blommorna rädda när du stannar för att lukta?"
Fransk...
"Grisen vägrar hitta mer tryffel-
-förrän du sticker."
Pornografisk:
"Äntligen en man som tillfredsställer två kvinnor samtidigt."
-Hur många var det? -14.
Okej, Okej.
Religiös...
"Herren ger och i ditt fall fortsatte han bara."
15.
Äcklig...
"Vem klipper ditt näshår?"
-16. -16.
Paranoid...
"Håll den killen borta från mitt kokain."
-17. -17.
Aromatisk...
"Tänk att kunna vakna upp på morgonen-
-och känna lukten av kaffet i Brasilien."
18.
Uppskattande...
"Originellt. De flesta nöjer sig med tandkronor."
19.
Okej.
-En till. -Kom igen, C.D., en till.
-Du klarar det. -Kom igen.
Okej.
Snuskig...
"Heter du Dick, eller?"
Din förbannade besserwisser.
Din plattansiktade, smånäsa.
Hör du du.
Okej.
Är han nere än?
Läget?
Har boken "Varat och Intet" av Jean...?
Jean-Paul Sartre? Jadå, den är här.
-Allt är betalt. -Tack så mycket.
-Okej. -Det var inget.
"Därför är min kropp en medveten struktur av mitt sinne."
Jo. Tack, Chris.
Jag skämdes att gå in och fråga efter den.
Lite lätt lektyr, va?
Jag fick 9 000 för mitt hus den här sommaren.
Vilket av de fem?
Det på Rush Street.
Det är Roxannes ställe. Skinnar du henne på 9000?
Inte alls.
Du gillar henne, va?
Varför inte?
-Bjud ut henne. -Jag har inte tid.
Jag har en kl. 15.00, en kl. 17.00, kvinnorna står på kö.
-Mest på grund av ordspråket. -Vilket då?
Det om en mans näsa.
-I relation till storleken på... -På vad?
-Alla vet det. -Kom igen.
-Sophie? -Ja.
Känner du till ordspråket om en mans näsa?
Den om hur nässtorleken relaterar till storleken på hans...?
Herregud.
Jag älskar att göra så.
-Ert te, sir. -Tack.
-Och tandpetare. -Tack.
Varsågod.
Varför bjuder du inte ut henne?
Ibland tar jag en promenad på kvällen-
-och ser par som håller varandra i hand.
Och jag tänker: "Varför inte jag?"
Sen ser jag min skugga mot väggen.
Varför opererar du inte näsan?
-Jag gjorde det. -Charlie.
Bara ordet. "Näsplastik." Det låter så otrevligt.
Som hemorrojd.
Det är två ord man inte vill beblanda sig med.
Smink då? Lite skugga.
På sidorna och nerför lite på änden.
-Nej, nej. -Det hjälper.
Jag kan inte ha smink på mig.
-Hej. -Hur mår du?
-Du borde stannat igår. -Jag var trött.
-Du var toppen. -Jag var okej.
-Vi var imponerade. -Du var bra.
Speciellt Roxanne. Hon pratade på om dig.
Gjorde hon?
Jag tror hon förälskat sig, utan att veta om det än.
Vi ses.
Vad menar hon med att hon förälskat sig?
Det har hänt.
-Hela grejen? -Allt.
Herregud.
C.D., detta är Chris McConnell.
Kul att träffas. Vi har gått om varandra.
Är allt bra?
Du har träffat grabbarna.
Hur är rummet?
Hypnotiskt, va?
Den är enorm.
Den är enorm. Den är gigantisk.
De sade att den var stort, men jag trodde det inte.
Vill du spela lite biljard?
Lägg upp dem. Vi kör ett spel, kom igen.
Ska du inte döda mig? Grabbarna sade att…
Vanligtvis, men inte idag.
Varför inte?
För igår var hon inte.
Men idag är hon.
Har du äntligen accepterat det roliga med din näsa?
Lägg upp dem.
Slå på slangen.
Tricket med att röra slangen är rytmen.
Åt vänster.
En och två och tre.
Åt höger.
En och två och tre.
Och framåt.
En och två och tre.
-Och bakåt. -Bakåt?
En och två och tre. Fantastiskt.
Han dansar och vi bekämpar...
-Nu. -Vi visar chefen.
Kom igen.
Kom igen, grabbar. Vi klarar det.
Ge plats.
Gör det stabilt, grabbar.
Kom igen, grabbar. Kom igen.
Stäng av den. Vad gör du?
Stäng av den.
Hallå.
Kör. Kom igen.
Kolla här, chefen. Snurra hornet.
Vänta lite nu. Stäng av den.
Få till ett bra sprut. Luta dig, du måste lita på den.
Vattnet är din vän. Nu så.
Okej, vad är signalen för att ladda slangen?
Som Big Bird. Precis grabbar.
Som på "Sesam".
Nej, nej.
-Nej, nej. -Vi fångar dig.
-Sätt igång. -Se upp, kom igen.
Hej, Roxanne. Det är Chuck.
-Hej. -Inte igen.
Där är han. Vänta lite.
Okej.
Flörtar med Sophie och Lydia igen?
Kan vi prata, Charlie?
Tja…
Okej.
Hej, Charlie.
-Vi ses. -Ha kul.
Jag öppnar.
Hade jag rätt?
Ja, det är fult.
Verkligen.
Vad jag kommer säga är lite vågat.
Bra.
Det finns nån som jag borde lära känna bättre.
Nån som gillar mig med, om du fattar vad jag menar?
Visst.
Jag tror han vill prata med mig.
Han försöker, men kan inte. Jag gillar det.
Han kanske vill att du tar första steget.
Det är därför jag är här.
Vad vet du om honom?
Han är intressant.
-Annorlunda. -Ja.
Intelligent.
Stilig.
Vad är han?
Han är stilig.
Är det inte otroligt när man har känslor för nån-
-hur man börjar tycka att de är stiliga?
Alla tycker så om honom.
Nej, inte alla. Tro mig.
Vad pratar du om?
Inget.
Det är härligt. Härligt att han är allt det.
Jag har bara sett honom ett par gånger.
Vi har aldrig pratat.
Vi har bara utbytt knasiga blickar.
Varför berättar du för mig?
Han jobbar för dig. Chris McConnell.
-Han, ja. -Hur är han?
Nej, berätta inte.
Jag vill upptäcka själv.
Eftersom ni jobbar ihop kanske du kan uppmuntra honom lite?
Han kanske inte säger nåt på hela sommaren, sen åker jag.
Om tillfället dyker upp.
C.D.
Tack.
Jag vet att det är framåt.
Du var så rolig härom kvällen.
Det är första gången jag sett nån vara modig.
Jag har varit modigare sen dess.
Gör det den här gången, Dave. Skär av den!
Jag är trött på min magnifika fabulöst intressanta näsa.
Jag vill ha en gullig liten knappnäsa.
-Ge mig amerikansk skönhet. -Jag kan inte, C.D.
Klart du kan. Du klarar det. Ta kniven och skär bort den.
Jag kan inte.
Bedövningsallergier är väldigt farliga.
Du vet det. Du har hamnat i koma förut.
Vi gör det på gammaldags vis.
Larva dig inte.
-Jag vill se ut som Diana Ross. -Du behöver terapi.
Jag hör det redan.
"Vänj dig vid den. Det blir 85 dollar."
Har du nånsin funderat på-
-om du föddes med din näsa av en anledning?
Visst.
Som att öppna colaflaskor.
Fan.
Får jag kolla på näskorten en gång till, Dave?
Visst.
Tack, Dave.
Javisst.
Ja.
Var är den?
Hallå där. Det var länge sen.
Hon är så vacker.
Jag såg henne i baren, hon är så vacker...
Intressant också.
Intressant, ja. Såg du benen?
Hon har humor också.
Vill hon träffa mig? Säker?
Jag tror det inte. Det är otroligt. Min tredje dag här.
Hon är tydligen smart. Astrologi eller nåt.
-Ja, astronomi. -Visst.
Vi ska träffas. Är det sant?
Gud.
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?
Hur träffar jag henne?
Vet inte.
Gå fram till henne och säg hej?
Nej.
Då måste jag ju prata.
Vad menar du?
Runt er grabbar kan jag...
Slappna av. Vara mig själv.
Jag är kul, eller hur? Ni vet det. Men runt kvinnor blir jag...
Jag blir lite... Jag gillar kvinnor, okej?
Men jag blir nervös.
Skaffa hennes nummer och ring henne då?
Inte en chans. Då måste jag absolut prata.
Jag ville prata med henne förra kvällen-
-men jag gjorde det inte för jag hade inte klarat det.
Okej. Så när du träffar en kvinna-
-med charm, stil, och ben så springer du åt andra hållet.
Bra idé. Lysande.
Min backhand…
Dumt spel, varför spelar vi det?
-Tuff match? -Vi är på väg dit.
Vet du vad carpe diem är, Chris?
-Nån sorts fisk? Fiskmat? Vad? -Nej.
Det är latin. Det betyder "fånga dagen".
Det betyder att man ska leva i nuet.
Njut av livet medan man är ung och har möjligheten.
Du tycker jag ska prova med Roxanne?
Nej, vänta med det.
Skicka ett brev.
Sätt eld på den så ser vi hur det går.
Kör.
-Jag har tändstickor. -Chefen! Kom.
Jag har det, kom hit. Ja.
-Vad har du kommit på? -Hur jag kan prata med Roxanne.
Du hade rätt. Jag ska chansa.
Vad är jag rädd för, en tjej som gillar mig?
Hon är ingen raketforskare.
Det är hon faktiskt.
Men av alla killar i stan, gillar hon mig.
Vad är jag rädd för? Inget. Jag ska följa ditt råd.
Jag ska skriva ett brev. Jag är bra med ord.
Fråga dem. Jag får dem alltid att skratta.
Då kan jag planera vad jag ska säga.
Jag kan skulptera det.
I ett brev kan jag för satan sprudla.
-Chefen. -Visst.
Chefen.
Vi får inte fjutt på den.
-Jag kommer strax. -Okej.
Andy, din rock brinner.
Visst.
Vad tror du?
-Han brinner. -Ta rocken.
-Ta av rocken. -Jag har den.
Nej, inte bensinen. Inte bensinen.
-Hej, C.D. -Hej, Cindy.
Kan jag hjälpa dig?
Jag har en vän som letade efter ett smink-
-eller undrade om det finns ett-
-som liksom är skuggande i sitt sätt.
Har du nåt som skulle klassas som skuggande?
Vi har massa rouge och sånt. Vad ska det användas till?
Hon har ett ansiktsdrag som hon vill-
-tona ner lite.
Så hon har en extra stor grej-
-och vill ha nåt som får den att se mindre ut.
Precis.
En mörk kontur borde duga.
Bra, bra.
Och hur ska hon göra när hon lägger på den?
Tja, hon skulle…
Hon skulle skugga grejens område-
-för att få det att se ut som fler skuggor och mindre...
Mindre areal. Massa, menar jag.
Jag tar den. Jag tar den.
Jag hämtar en ny från lagret.
-Tack. -Hej, Charlie.
-Hej. -Hej.
Hej. Jag pratade med Chris.
Bra.
Kommer han ringa, eller nåt?
Han vill skriva ett brev.
Ett brev?
Brukar man inte få det i slutet av förhållandet?
Det är riktigt romantiskt, om du tänker efter.
Jag kan förklara utanför. .
-Här är rougen, C.D. -Bra.
Kan du slå in den åt mig?
Visst.
Jag skippar nog de här grejerna.
Okej.
-Har du en flickvän? -Nej, nej.
-Det är till min syster. -Har du en syster?
Nej, till min systers flickvän.
Hallå?
Hej, Chris.
Jag gör ingenting. Jag bara…
Lagar en omelett, bara. Visst, kom över.
Okej, hej då.
Du borde läsa brevet innan jag skickar det.
Bra, bra. Vi tar oss en titt.
Vänta lite. Perfekt.
-Det ser bra ut, det här. -Tack.
Okej, okej. Då tar vi oss en titt på brevet.
Jag tycker det blev riktigt bra.
"Kära Roxanne, hur är läget? Vill du ta en drink nån gång?
Kryssa i rutan i så fall."
Ja?
-Hur lång tid jobbade du på det här? -Idag, sen kl. 12.00.
12.00
Det är rätt länge, Chris.
-Du kan inte skicka det. -Varför?
Vi gör så här. Konceptet är bra.
Men för henne måste det vara mer intressant.
-Jag jobbade hårt på det. -Ta en penna.
Ta en penna och sätt dig. Låt mig ställa en fråga.
Hur känner du för henne?
Jag? För henne?
Vad kände du när du först såg henne?
Kåt.
Okej.
Du kan inte säga: "jag kände mig kåt", vi måste ändra det.
Säg att du kände dig rörd.
Levande.
Tänd.
-Vad vackert. -Okej.
Hur kände du dig första gången du pratade med henne?
Som ett kukhuvud.
Du kan inte skriva "kukhuvud".
Du måste säga, typ:
"Jag kände mig som ett barn som såg solen för första gången-
-och kände dess glans."
Glans.
Jag gillar det. Jag stryka under det.
Okej, vad gjorde du efter att du sett henne?
Kräktes.
"Efter att ha sett dig, behövde jag ingen annan näring."
-Skriv du, C.D. -Nej, det går bra, kör på.
Du säger som jag känner. Skriv det du, så skriver jag på.
-Nej, nej, det är... -Vad?
Det är farligt. Att ljuga.
Inte om du skriver som jag känner.
Jag skriver under-
-så skriver du till Roxanne vad du tror jag känner.
Det kommer funka.
Vad jag tror att du känner?
Det är ju nästan färdigt.
Nej, du måste ändra det. Det är bara poetiskt strunt.
-Det är vackert. -Nej.
För Roxanne behövs nåt överraskande.
Nånting så underligt-
-att hon inte klarar av att vara återhållsam.
-Klarar du det? -Det vore en utmaning.
-En bra penna. -Hämta favoritpennan.
De här är bra. Okej. Och bra papper.
En kvalité som verkligen klarar bläcket.
-Åh, maten. -Jag fixar det.
-Okej. -Ta tid på dig och...
Kom igen, killar. Ställ upp er.
Kom igen, kom igen.
-Kom igen, borgmästaren. -Hej, borgmästaren.
Hej, borgmästaren.
Sex och en halv minut. Inte illa.
-På med utrustningen. -Fort.
-Kom ingen, grabbar. -Snabbt!
-Snabba på. -In med er. Skynda på.
Kom ingen. Det är operation Snöboll.
Snöboll.
-Snöboll. -Snöboll.
Ta lastbilen.
Kom hit.
-Snöboll. -Kom nu.
Snöboll.
-Snöboll. -Kissekatten.
Hjälp till här.
Kissemiss.
Kom igen.
-Vad gör du? -Ralston.
Tala om för dem vad de ska göra.
Snöboll.
Han kommer.
Åh, Snöboll.
-Hej, C.D. -C.D.
Hur går det, chefen? Slutet gott, eller hur?
Killar? Stegen är utfälld.
Killar, killar.
Vänta. Stegen är utfälld. Stegen är utfälld, grabbar.
Vänta, vänta.
Jag ska visa en dubbelbinär stjärna.
Fokusera med den där.
Du kommer få se den. Jag har bråttom.
-Ja. -Roxanne, vad är ett ljusår?
Samma som ett vanligt år fast ljusare.
Vad är det?
Det är två stjärnor som snurrar runt varandra-
-men de är så långt borta att de ser ut som en.
Vad håller ihop dem?
Ömsesidig dragningskraft.
Det var romantiskt.
Underliga attraktioner i mitt fönster av möjliga rörelser.
Hur sa?
Passionerade kyssar jag hoppas att du läser med dina läppar.
-Roxanne. -Förlåt.
-Bara något från ett brev. -Verkligen?
Ett otroligt brev.
-Gillade du det? -Nej, jag gillade det inte.
-Jag älskade det. -Jaså.
-Vems brev? -Chris.
-Kan han skriva? -Jag smälter.
Nu ska jag visa er en nebulosa.
Jag förstår det inte. Han undviker mig i dagar.
Jag trodde inte han var intresserad-
-men C.D. säger att han vill skriva brev-
-så jag tror han vill förklara varför han undviker mig...
...men så var det inte.
Det var konstigt och smart-
-och sexuellt.
Vänta lite. Varför skriver han? Han bor bara ett kvarter bort.
Charlie.
Vad vill du? Att jag bjuder ut honom åt dig?
Vill hon ha en dejt?
-C.D. det är tack vare dig. -Kom igen, folk kommer att...
Hur är det fatt?
Vad är det?
-Vill hon träffa mig ikväll? -Ja.
Jag kan inte ikväll.
-Jag är redan ett vrak. -Ta det lugnt.
Lugn, det är okej.
Du måste hjälpa mig. Jag dör om jag måste prata.
Okej, vi gör så här.
Jag ger dig nåt att minnas och så säger du det.
Jag kan inte.
-Jodå. -Jag kan inte.
Vem som helst klarar det.
Trohetseden. Den kan du väl?
-Kom igen. -Jag har din hand.
Jag... Jag svär trohet till flaggan...
Vilket land? Jag vet inte, jag är nervös.
Okej, vi kommer på något.
Vi ska komma på nåt nu.
Jösses.
-Hej. -Hej.
Inget brev, bara öga mot öga den här gången.
Ja.
-Vill du sitta ute? -Vill jag sitta ute?
Ja.
Här?
Här på altanen? Visst.
-Toppen. -Vi kan sitta här.
Ja, toppen.
Det är en fin kväll.
Ja.
Det är en utsökt kväll-
-fylld av mystiska förebåd-
-magi och romans.
Varför har du hatt?
Varför?
Jo, för att...
Få inte panik. Lugn.
För ikväll är jag en jägare.
Jag jagar ord.
Det är bra. Det är okej.
Är jag ditt villebråd?
Ja, men inte försvarslöst.
Ja.
Men inte ett försvarslöst ett.
Inte en kanin.
Du är en lejoninna.
Vaken och känslig.
Alert och känslig-
-för varje snedsteg.
Jag förstår.
Närma dig henne.
Därför måste jag röra mig ljudlöst.
Jag rör mig närmare dig.
Sträck ut handen.
Min hand sträcker ut sig för att...
Bil 3, bil 3. Fortsätt till 279.
Va?
Bekräfta. Bil 3, bekräfta.
-Bekräfta vad då? -Bekräfta...
Bekräfta mina känslor. Bekräfta mina känslor.
Ja.
För det finns ett hjärta här-
-som vill att ditt ska veta att-
-det är en möjlig 502 på Main.
-Fortsätt till Main. -Va?
Bekräfta, fortsätt till Main. Bekräftar du?
Är du inte en jägare längre?
Inte en jägare?
Nej.
Jag menar, jo.
Det är...
Det är vackert ute, eller hur?
Det är riktigt, riktigt...
Vad heter det?
Vackert. Vackert ute.
Ja, vackert, just det.
Är du en meterolog nu?
Jag älskade ditt brev. Det var vackert.
Var lärde du dig skriva så?
De vanliga ställena.
Det var väldigt extemporärt.
Tack.
Säg nåt.
Nåt underbart som i brevet.
-Låt se... -Berätta om natten.
-Natten är väldig extemporär. -Vad?
Den är vild.
-Ja. -Ja?
-Natten är vild. -Vild.
Precis som kärleken.
Kärleken är vild. Vild och extemporär.
Ja.
Säg något romantiskt.
Romantiskt...
Varför kommer fåglar då du är nära?
-Är inte det en låttext? -De gjorde det till en låt.
Skrev du sången?
Nej. Men jag tycker om den sången.
Använd dina egna ord.
Du...
Du har en snygg kropp.
Dina tuttar...
Inte tuttar, dina bröst. De är som meloner.
Inte meloner. Som kuddar.
Får jag...? Får jag fluffa dina kuddar?
-Jag måste gå nu. -Vänta.
-Juni 1985. -Vad?
Var inte du playmate i Playboys utgåva, juni 1985?
Fan.
“Får jag fluffa dina kuddar?”
Jag fick panik.
Du måste hjälpa mig.
-Det fungerade. -Det går nog inte nu.
Hon vill ha någon som ser ut som jag och pratar som du.
Vänta lite, vänta lite.
-Glöm det, -Nej, nej, kom hit. Kom hit.
-Nej, kom hit. -Tvinga mig inte att göra det.
Nej. Stå här under fönstret.
Jag syns inte. Jag kommer viska till dig.
Vänta, vänta, vänta.
-Om hon hör dig, då? -Gör det bara.
Roxanne.
Nej, här.
Använd de här.
Kan du ta det lite lugnt?
Vad i helvete. Vad håller du på med?
Förlåt, förlåt. Vänta.
Lyssna, jag måste säga nåt.
-Jag vill säga... -Stick härifrån.
Vänta Roxanne, jag vill bara säga...
Säga vad? Att jag är välbyggd?
Nej, inget sånt...
-Vad ska jag säga? -Du var en idiot.
-Jag var en idiot, Roxanne. -Ja, det var du.
Vänta, Roxanne. Kom hit.
-Jag... -Vänta, stanna.
Jag... Hjälp mig.
Jag vill säga... Ja, jag var en idiot.
Verkligen...
Glad? Yr?
Åh, törstig, törstig.
Det här är så dumt.
Larvig, dum.
Ja, jag var dum.
Och jag var...
Snubblade?
Fumlig.
Jag var en dum, fumlig pekare.
-Pekare? -Nej, nej.
Dum, jag menar, dumarsel. Ja.
Varför sa du så då?
Varför jag sa det?
Säg att du var rädd.
-Jag var rädd. -För mig?
Vad menar du med "rädd"? Rädd för vad?
Säg att du var rädd för ord.
Vad, vad, vad?
Ord
För jag var rädd för orm, Roxanne, orm.
Orm?
-Vad säger du? -Kom hit, kom.
Orm? Orm?
Sa jag orm? Jag menade ord, Roxanne.
Det är för svårt. Ge mig din rock.
Ord, ord. Alla är redan använda. De är svåra.
Alla är slösade... Ge mig den.
...på schamporeklamer och annonser och på tillsatser.
Alla vackra ord, hur kan man älska golvvax?
Vad?
Hur kan man älska blöjor?
Hur kan jag använda samma ord-
-som nån annan använder om fyllning?
Jag exploderar av kärlek och jag kan inte använda ord.
Jag hör dig inte.
De är för mina ord måste flyga upp mot dig.
Du kan ju höra mig.
Din röst flyter ner.
Men var försiktig.
Ett hårt ord från den höjden kan döda mig.
Ge mig din hatt.
Håll tyst.
Din röst låter annorlunda.
Det är klart den är annorlunda.
Jag behöver inte vara försiktig. Natten skyddar mig.
Jag kan vara mig själv, Roxanne.
-Åh, ditt namn är som en kniv. -Fan.
-Stå så jag ser dig. -Nej.
Varför?
Min röst, bara min röst.
Du behöver inte se mig. Lyssna bara.
Jag vet att jag bara har en minut.
Och jag undrar om du blev rörd av det jag skrev.
Det blev jag.
Det var välformulerat.
Nej, inte välformulerat, bara ärligt.
Du förstår, jag är i omlopp runt dig.
Jag svävar viktlös över dig, som Chagalls blå man-
-hängandes över dig i en himmelsk kyss.
Jag svär att jag hörde ditt namn igår på gatan.
Jag svär på att jag hörde någon säga det.
Jag vände mig om, men det fanns ingen där.
Bara fem fåglar som lyfte från marken.
Och när deras vingar slog, hörde jag ditt namn igen.
Och den sekunden var jag en av dem.
Slåendes ditt namn, Roxanne.
Roxanne.
Ett tvåstavigt namn som är fast i mitt huvud.
Du förstår...
Jag är och kommer alltid att vara...
...den som älskade dig gränslöst.
Vad pratar du om? Det är för mycket.
Fortsätt.
Det fungerar. Fortsätt.
Det här är hela mitt liv nu-
-att stå här och prata med dig-
-sägandes saker jag velat säga, men inte kunnat.
Varför kunde du inte prata med mig?
Jag var rädd att du skulle skratta åt mig.
-Löjligt. -Nej, om du bara visste.
När man strävar efter en stjärna, är det långt till marken.
Jag lät det nästan gå förbi.
Och nu tycker jag synd om de som aldrig får uppleva det.
Jag älskar dig.
Jag har andats in dig och jag kvävs.
Jag är galen. Jag kan inte fortsätta.
Det är bara för mycket.
Jag börjar bli lite yr.
Och jag börjar känna mig lite berusad-
-för jag har fått dig att darra där uppe.
Och du darrar, eller hur?
Som ett löv på ett träd.
-Jag vill älska med dig. -Håll klaffen, Chris.
Va?
Jag sa åt mig själv att vara tyst, för jag har gått för långt.
Jag säger när du gått för långt.
Hon vill ha oss.
Du, C.D., det är okej.
Förr eller senare, du klarar det.
Kom igen, kom igen.
Kom igen, C.D., gör det, gör det.
Roxanne, tro inte att jag inte känner dig.
Tro inte att jag inte har känt dig under mig.
Och jag vet att du har tänk på det. Det har du, eller hur?
Liggandes i sängen med mig.
Det har jag.
Den här kvällen kommer aldrig igen.
Varför smutta från en tekopp när vi kan dricka från floden?
Det finns ett litet ord.
Det är inte ett substantiv, eller verb eller ett adjektiv.
Jag vet inte vad det är.
Men om du sa det till mig inatt skulle allt mörker försvinna.
Vi skulle vara sammankopplade genom en ljustunnel.
Vad är ordet, Chris?
Ja.
Ja, Roxanne.
Ja.
Ja, Chris.
Ja.
-Ja, ja. -Toppen, vi klarade det.
C.D.
Vi var toppen, C.D.
Jag tror att jag är kär.
Herregud, jag gjorde det.
Fan, jag gjorde det.
Herregud.
-Två minuter tills "Dallas" börjar. -Ja.
Åh, C.D.
-Är allt bra? -C.D.
Mår du bra?
-Var är jag? -Du är i Nelson.
Nelson?
Jag är hemma. De tog hem mig. Hej då.
-Vilken dag är det? -Fredag.
-"Dallas" är på fredagar. -Fredag?
Då tog det ingen tid. Det existerade inte i tiden.
-Vad? -Rymdskeppet.
Jag promenerade och ett rymdskepp landade framför mig.
-Berätta. -Jag läste om det i "Enquirer".
-Hade det lysen? -Lysen?
Hur många som helst.
Det var som Broadway. Sen öppnades en port.
En varelse kom ut, med sugkoppar på händerna.
Han gick så här...
Sen satte han händerna på mitt ansikte.
Tog mig till Roxannes hus. Sa att de ville observera.
-Hos Roxanne? -De är där nu.
Skitsnack. Vi missar "Dallas".
-Kom tjejer, vi går. -Okej.
-Tror ni att jag är tokig? -Nej.
De frågade om äldre damer.
-Varför? -De ville ha sex med dem.
-Var? -Här, i Nelson.
De vill starta en koloni-
-med supermän som skulle ha sex med äldre damer.
För: “De vet vad de gör.”
-Gör vi? -Det var länge sen.
Tjejer, tjejer, tror ni verkligen på att de ville ha-
-sex med äldre damer?
-Vi kollar. -Herre jösses.
Roxanne! Roxanne, hjälp. Roxanne.
Testar.
Kom igen.
Hallå.
Testar, testar.
Gud så jag var nervös igår.
Obekväm. Tro mig, jag sa inget.
Jag är för dum... Jag menar, för smart för det.
Ja.
Vad menar du med "nervös"? Hur nervös?
Verkligen nervös.
Verkligen nervös?
Kan ni sluta väsnas, tack?
Menar du att du var så nervös att du inte kunde...
Du, C.D.
Kom igen, du vet, det är pinsamt.
Ja.
Okej, jag kunde inte göra det tredje gången.
Det här är tillfället vi alla väntat på.
Låt Oktoberfesten börja.
Inget funkar i den här stan.
Jäklar. Förlåt.
-Hej. -Hej.
-Ser bra ut. -Är C.D. här?
-Ja. -Ja.
C.D.?
-Ja? Här. -C.D.
-Jag ska med ett plan om 20 minuter. -Varför?
Universitetet ringde. Jag hade rätt om kometen.
-Så fantastiskt. -Jag ville berätta för dig först.
Du är den enda som skulle uppskatta det.
-Grattis, toppen. -Tack.
Du är en kändis.
-Är Chris här. -Nej, jag har inte sett honom.
Du kanske kan tala om för honom vart jag är.
Jag är borta en vecka.
-Här är min adress. -Okej.
-Be honom skriva. -Visst.
-Be honom att få mig på fall. -Jadå.
Jag gick på luft.
Nu går jag på fjädrar på kuddar av luft.
-Hej då. -Hej då.
-Öl? -Ja.
-På fat? -Nej, tack.
Jag tar det helst i ett glas...
Det var roligt.
Killarna här har ingen humor.
Ingen humor alls.
Humor är viktigt, inte sant?
Ja, väldigt viktigt.
Okej.
En hand low-ball för din drink.
Vad är low-ball?
Du försöker få den sämsta handen.
Okej, low-ball för ett high-ball glas.
Du är rolig.
Du skulle kunna vara croupier.
Jag åkte till Tahoe med en väninna.
-Vi ska flytta dit om tre dar. -Verkligen?
Ja, ja.
De gillar unga servitriser där-
-och man kan tjäna bra.
Jag hörde om en tjej som fick 10 000 dollar i dricks.
-10 000? -10 000.
De vore fint.
När jag blir äldre flyttar jag till Reno-
-där de gillar äldre servitriser.
De är bara 100 km därifrån.
Vad fick du?
En nia, en sjua, en femma, en trea och en tvåa.
Det var den sämsta handen jag nånsin sett.
Du vann.
Okej.
-Var kommer du ifrån? -Albuquerque.
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.
Ett gammalt bar-vad.
-Jaså? -Ja.
-Vet du vart jag vill åka? -Vart?
-San Francisco. -Jag har varit där.
-Har du? -Ja.
-Hur är det? -Åh, det är toppen.
-Jag gillar 49:ers. -Jaså?
Men inte Giants.
Du borde se redwoodträden.
Jag gillar att åka dit och bara vara.
Jag tar alltid en köttmacka med mig dit.
Det är toppen att du har rest.
-Du är väldigt intressant. -Jag försöker.
När en person tycker att en annan är intressant-
-blir de intressanta för den personen.
-Du är med Roxanne, eller hur? -Ja, typ, men du vet...
-Bäst att vi slutar prata. -Nej, nej.
-Hon är min vän. -Vi kan prata.
Inga problem.
Okej.
Nu säger du väl att du varit i New York.
-Det har jag. -Oj, jag skojade bara.
-Har du det? -Ja.
Gud.
-Jag heter Chris. -Jag vet.
Jag heter Sandy.
-Trevligt att träffas. -Tack.
Så där, ja. Ja.
Kom igen.
Ja.
Du älskar fåglarna så mycket att du ger dem den där att sitta på.
Okej.
-Hej, C.D. -Hur går det?
-Bra. Själv? -Bra.
-Vi ses. -Hej då, C.D.
-Hej, C.D. -Hej, hej.
-Hur är det? -Bra, bra.
Chefen.
Tack för hjälpen, damer.
-Hur är det? -Åh, bra.
Jag menar, inget.
Inget händer.
-Vill du ha nåt att dricka? -Ja.
Men om jag ber om en till, ge mig den.
Kan vi få en flaska vin, Ralston?
Ja.
Okej.
Vad kan man sitta på, sova i och borsta tänderna med?
Det är en gåta.
Vad kan man sitta på, sova i och borsta tänderna med?
Jag vet inte.
En stol, en säng och en tandborste.
Ert vin är här.
-Chefen. -Tack.
Tack.
Vad är poängen?
Att ibland är svaret så uppenbart-
-att man inte ser det.
Lika uppenbart som din näsa.
Du borde berätta för henne.
Berätta vad för vem?
För Roxanne att du älskar henne.
-Det har jag redan. -Har du?
Förra veckan älskade jag med henne.
Toppen.
Det var inte jag. Men ungefär jag.
Jag sa alla de rätta sakerna och fick henne på humör.
Men det var inte jag som-
-gjorde det där efter.
Tja...
Det här stället är helt dött.
Dixie, har du serverat inälvspaj igen?
Varför bär du inte päls? Jag trodde du var ledig.
Chris bad mig hoppa in.
Roxanne ringde. Hon är på väg.
Han hämtade henne runt 18.30.
-Jag måste berätta om breven. -Charlie.
C.D., C.D.
-Inte nu, inte nu. -C.D.
-Vad var det där? -Ja.
-Hej, grabbar. -Hej, Andy, hur står det till?
-Vad är det med C.D.? -Jag vet inte.
Är du hungrig?
-Varför beställer vi inte mat? -Jag åt just spaghetti.
-Jag vill ha en ostburgare. -Okej, ostburgare, spaghetti...
Jag kommer.
-Vänta, jag kommer strax. -Okej.
Jag hatar det här.
-Chris, Chris. -Vad gör du här?
-Det var ingen. -Hon kommer, ut med dig.
-Va? -Det var ingen där.
Vad är det som pågår?
Nej, jag öppnar. Okej.
Okej, okej.
Chris, Chris.
C.D.
Antagligen bara ungar.
-Herregud. -Jäkla ungar.
-Vet du varför jag kom tidigt? -Herregud, ringklockan igen.
-Det var inget. -Jag hörde den.
Vänta, där ringde den igen.
-Chris. -Antagligen ungar.
Kom igen.
-Du... -Chris, jag hör inget.
Lugn, okej? Jag tar hand om det.
Varför jag?
Där är det igen.
Du har skickat brev till henne.
-Va? -Du skrev några brev.
Gjorde jag?
-Hur många? -Tre om dagen.
Tre om dagen. I sex dagar.
Sex gånger tre är 18.
-20. -20?
Mer eller mindre.
Jävlar.
Ingen där.
-Chris? -Ja?
-Vet du varför jag kom tidigt? -Tja...
Varje dag, varje timme skickade du nåt nytt.
Jag kunde inte hålla mig. Jag behövde se dig.
Det var bara brev.
20 stycken.
Tänk på vad du skrev.
Jag försöker.
-Jag vill lära känna ditt riktiga jag. -Nej, inte det.
Den jag pratade med genom fönstret.
Det här är jag.
Du vet, gamle Chris.
Jag gillar att ta det lugnt, du vet, lyfta vikter.
Jag gillar min kropp.
Du behöver inte uppföra dig så med mig.
Jag känner dig från dina brev. Det är personen jag är kär i.
Kan jag inte bara vara söt, eller?
Förstår du inte, Chris.
-Det spelar ingen roll om du är ful. -Nej.
Jag vill att du lär mig vad du kan.
-Jag är okej på gitarr. -Jag vill resa med dig.
Nej, jag hatar pasta.
-Jag vill gå på konserter. -För att dansa, eller?
-Vi kan bara prata, Chris. -Prata?
Roxanne, jag...
Jag...
Jag känner mig...
Jag mår inte så bra, Roxanne. Måste kila.
Kommer du, eller?
Ja.
-Ska du berätta? -Jag kan inte.
Du måste, Chris.
-Det är inte snällt. -Ja.
Har du papper?
Jag kan skriva till henne.
Jag har erfarenhet av det.
Ja, jag har papper i handskfacket.
Jerry, Jerry, Jerry.
Jerry.
-Hej, chefen. -Hej, Andy.
-Roxanne ringde. -Det blir bra.
Hon lät konstig. Hon ville att du kommer över.
Jerry.
Jerry, du får revansch.
-Han är skyldig mig 50 dollar. -Jerry.
Ditt djur.
Kom in.
Vad är det?
Läs det här.
“Kära Roxanne.
Jag har träffat någon annan som också är söt.
Hoppas du inte känner dig sårad.
Det var kul att träffas.
Nu ska jag bli croupier i Tahoe.
Med vänliga helsningar...”
H-E-L-S-N-I-N-G-A-R.
“...Chris.”
Jag hittade även den här under dörren.
Läs det. Läs högt.
“Hela dagen, tänker jag: "vart är hon?"
Vad gör hon nu?
Jag ser dig ibland på gatan-
-och det pirrar i magen.
En våg slår över mig.”
-Typiskt honom... -Fortsätt.
“Jag minns allt om dig-
-varje rörelse, hur obetydlig den än verkar.
11:e juli, kl. 14:30.
Jag...
Du har bytt frisyr.
Inte mycket, men jag märkte.
Och det var som om jag stirrat in i solen för länge.
Jag kunde sluta ögonen och se det om och om igen.
Hur ditt hår rörde sig, ditt sätt att gå, din känning-
-vart jag än såg.”
Fint, eller hur?
Det har en...
-Jag känner... -Avsluta det.
Jag gjorde det. Det tar slut där.
Vänd på det.
“C.D. skrev det här.
Ring mig. Dixie.”
-Hon... -Jag gick igenom alla breven.
Det är samma handstil.
Det var din röst den där kvällen under balkongen.
Chris skrev inte breven. Det var du.
Ja, ja.
Hela tiden, rakt framför mig-
-och jag kunde inte se dig.
Din jävel, hur kunde du?
-Jag försökte få dig glad. -Du lekte med mina känslor.
Nej, du kunde listat ut det.
-Är det mitt fel? -Lika mycket som mitt.
Signaturen matchar inte handstilen i breven.
Jämför du handstilar när du får kärleksbrev?
Vet du varför? Du ville tro det.
Du ville ha allt, all romantik-
-med en söt näsa och en söt rumpa.
-Du fick mig i säng. -Ja.
Du låg med honom på första träffen.
Du förförde mig, jag skulle aldrig...
Du låg med honom snabbt nog.
Några fina ord, och du räknar taksprickor.
Jag ser det inte som att jag låg med honom.
Någon var där uppe och det var inte jag.
Om inte du, vem då? Chris förförde mig inte.
Det tog jag upp med Dixie.
Berättade du för Dixie?
-Jag nämnde... -Din jävel.
Vänta.
-Din jävel. -Vänta lite.
Din jävel. Hur kunde du ljuga?
-Hur? -Jag ljög inte.
Jag försökte säga hur jag kände.
Kände du så, är du dålig på att berätta.
Försvinn.
-Ut med dig. -Jag är ute, in med dig.
-Nej, ut. -In.
In med dig. Bort från verandan.
-Bort från verandan. -Visst.
Nu.
Och försök inte kasta hatten på mig.
Vet du vad det stod i slutet av brevet?
Det stod: "PS. Jag skämtade bara."
Jag går om tio sekunder.
Vad sade du?
Om 10 sekunder går jag.
Vänta lite, vad trodde du jag sade?
Jag trodde du sa tjäna mer sessioner med kragen.
Vad betyder det då?
Vet inte. Det var därför jag kom ut.
Tio, nio...
...åtta, sju...
...se...
-Gillian, då? -Gillian.
Jag berättade för henne om jacuzzi…
Chefen, Chris tog alla sina grejer.
Det brinner nånstans.
-Brinner? -Brinner?
-Sätt igång. -Okej, då kör vi.
Kom igen, grabbar.
Är det allt?
Nej.
-Det är där jag ställde Bossy. -Ställde du Bossy där?
Vi har en eldsvåda.
Vänta.
Jag vill ha två och en halvtums linor från pumpen till elden.
Tre och en halvtumslinor från brandposten till pumpen.
Kommer det till stationen kan hela staden gå åt.
Rör på påkarna.
Sätt igång.
Spruta vatten på båda härdarna.
Kom igen.
-Kom igen. -Visa vägen.
Kör.
-Okej. -Ja.
Ett, två, tre.
Bra jobbat.
Okej, ja.
-Vi klarar det. -Ja.
-Ta det lugnt. -Okej, då kör vi.
Vi är på väg, Bossy. Kom igen.
Bossy.
Nu är ni riktiga jävla brandmän.
Ja.
Skål för alla riktiga jävla brandmän.
Tack vare oss fick ingen sparken.
-Ja. -Eller hur?
Vi klarade det med en näslängd.
Bra sagt.
Ja.
Jag vill prata med dig.
Vi utbringar en skål. En skål.
-Ja. -Ja.
Jag ska säga att jag hellre skulle-
-vara med folket här i stan...
...än med de finaste människor på jorden.
-Ja. -Just det.
Det är vad vänner är till för.
Vi ses.
Att sluta mina ögon och se dig om och om igen.
Dina ögon, ditt ansikte-
-sättet du går.
Din stil, din skärpa...
...och din näsa, Charlie.
Det funkar inte riktigt, va?
Jag tänkte på vad det var med Chris som attraherade mig.
Det var inte utseendet.
Tja, det stämmer inte. Först var det det.
Sen var det hur han fick mig att känna mig.
Romantisk...
...intelligent, kvinnlig.
Men det var inte han som gjorde det.
Det var du.
Alla andra män, har platta, tråkiga ansikten.
Ingen karaktär, glöd, näsa.
Du har en stor näsa, Charlie.
En vacker, stor, näsa av kött och ben.
Jag älskar din näsa.
Jag älskar din näsa, Charlie.
Jag älskar dig, Charlie.
Jaha?
Skämtar du?
Det är låst. Det är låst.
Bra att jag har nyckel.
Jag döpte kometen, förresten.
Där ser man, gamla goda Kometen Kowalski.
Nej, Kometen Charlie.
Det var snällt.
Det är min pappas namn.
Han blir nog glad.
Översättning: Niklas Ruben